БРАТСТВО - Д. Корчинський
index.php?newlang=ru index.php?newlang=ua english


Зробити стартовою
Додати в обране
Написати листа
Геть демократію! Хай живе свобода!
 БРАТСТВО
 СВIТ
 ЗВ’ЯЗОК
 МАТЕРIАЛИ


 Сторінки наших авторів 
BRATSTVO
D.Korchinskiy
Відеоблоґ Д.К.
Alex BORGEZE
 AttiLa
 Chaplygin-s
 Linux
 Lisichka_ua
LorkinZ
Mamka777
Mokluk
Nebratan
Sindikat 777
Vintovkin


 Пошук 
 В допомогу платникам єдиного податку 
 МПР 
 БРАТСТВО-ПРОДАКШН 
 Книги Д. Корчинського 



Це і воно

Война в толпе

Філософія смути






РУССКИЙ ВОРОНЕЖ - НАЦИОНАЛ-ПАТРИОТИЧЕСКИЙ ВОРОНЕЖСКИЙ ПОРТАЛ





Объединенная Православная Молодежь

Свободная Одесса

ТРК «Круг»


Олександр Муратов -
"Четвертий вимір"



Олесь Вахній -
"Від дзвоника до дзвоника"



П’єса "Упиряки,
або Мудаки при владі."



Дневник Нео


Шрифт для листівок


Даешь русский без правок!



 Архів 
«« Липень 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
 Наша кнопка 
БРАТСТВО - Д. Корчинський
код кнопки

Банери БРАТСТВА

Стара версія сайту

БРАТСТВО - Стрічка - ukr
БРАТСТВО - Лента - rus
 Пошук 
 Наші спонсори 

СБУ

ФСБ

MOSSAD

 

 

 


2003-2008, БРАТСТВО
Думки авторів ніколи не поділяються редакцією.
Передрук матерiалiв заохочується з посиланням на
http://bratstvo.info
 

28.10.2011 | Андрій Ватолкін
«Консуле, перегорни сторінку!» або «як не вмерти від української мови»


Пам’ятаєте старий радянський анекдот: Виступає Брежнєв. Читає по папірцю: "Ми йдемо на гавно..." Зупиняється, перечитує: "Ми йдемо на гавно..." Дивується, перегортає сторінку: "А, ми йдемо нога в ногу, товариші!"

Це я до того, що іноді корисно перегорнути сторінку, перш ніж робити висновки. Сьогодні генконсул РФ у Сімферополі Володимир Андрєєв у інтерв'ю місцевій газеті вкотре озвучив розхожу страшилку про вбивчу українську мову. Мовляв, заходять люди до аптек і не можуть ліків купити, тому що вкладиші написані українською. Сам, мовляв, заходжу до аптеки й «нічого не розумію, хоча в українській мовній сфері я живу півтора роки й більшість загальних термінів розумію. Але не специфічних термінів».

Страшилка про кримських пенсіонерок, які мруть як мухи, бо не знають української, дійсно вражає. Але кожен, хто хоч раз купував в аптеці ліки, знає, що вкладиш має дві сторони. І якщо на одній написана інструкція українською, то на зворотній – російською.

Але навіть якщо й зі зворотної сторони деякі слова шановному генконсулові незрозумілі, то українська мова тут ні до чого. В медицині й дотепер чомусь широко використовують латину, а не російську. У той час, як більшість «специфічних термінів», відомих консулові (такі як, наприклад «Аспірин») взагалі практично не змінюються при перекладі.

Що ще хотілося б порадити генконсулу: «Не займайтеся самолікуванням». Від нього люди мруть частіше, ніж від якихось інших хвороб. Якщо ви й справді хочете підлікуватися, а не просто роздути чергову антиукраїнську кампанію, зверніться якщо не до лікаря, то хоча б до фармацевта. Це та тітонька в білому халаті, з іншого боку стійки. От вона знає, як перекладаються специфічні терміни! І головне, знає, їхнє значення.

Ми справді стурбовані Вашим здоров'ям. І немає жодної різниці, якою мовою Вам випише рецепт лікар. Жоден смертний, окрім як із медичною освітою, однаково не розбере, що там написано.

Отже, з ліками, мабуть, розібралися. Що далі? Мовні проблеми зі знаками дорожнього руху? Або плутанина з набором телефону рятувальників «01» українською мовою? Так цифри арабські. Інструкція на вогнегаснику? - Так усі люди у стресовій ситуації все одне перевертають вогнегасник і б'ють ним по підлозі, незалежно від того, що там написано в інструкції.

Українська мова не винна. Не хворійте, і не повторюйте помилок генконсула РФ!

 






Надрукувати Надрукувати    Переслати Переслати   


Читайте також:

- І ця людина могла увійти в історію України…
- Про захист суспільної моралі
- Ukrainian Blowjob (уривок)
- Субкоманданте Маркос: “дозвіл на свободу непотрібен“
- Матвія 25, 14-30
Повернутися назад
Допомогти дитині:
 
Артём Сагин – возрождение надежды
НОВИНИ

28.10.2011
Керівник собору Святого Павла в Лондоні підтримав активістів “Захопи лондонську біржу”
28.10.2011
У Китаї протестувальники побилися з поліцією
28.10.2011
Януковича побоялися показувати в прямому ефірі на відкриті "Арени Львів"
28.10.2011
Міська влада Вінниці, на "вічному вогні" поставила лічильник газу
28.10.2011
В України надто великий борг, ризик дефолту підвищився
28.10.2011
Хакери розкрили багато нюансів земельної реформи України
27.10.2011
У Львові страйкують таксисти
27.10.2011
Джон Бейнер: «Перезавантаження» з РФією час згортати
27.10.2011
Путінський "дерев`яний" рубль обвалиться більш ніж наполовину, а міжнародні резерви Росії «обнуляться»
25.10.2011
Хакери Anonymous взяли на себе відповідальність за злам сайтів з дитячим порно
25.10.2011
Турецькі танки перетнули кордон Іраку
25.10.2011
"Жітєлі донбасса" опинилися на межі "фекального потопу"
25.10.2011
РФія готується до захоплення Криму
25.10.2011
Вийшла перша книжка про Голодомор для дітей
25.10.2011
Україні на межі банківського колапсу
25.10.2011
Єврокомісія відмовилася підписувати угоду по газопроводу “Південний потік“
24.10.2011
Російська опозиція провели мітинг у Москві
24.10.2011
На Луганщині "жітєлі Донбасса" знищили пам'ятник Тарасу Шевченку
24.10.2011
Шотландія почала кампанію зі здобуття незалежності
24.10.2011
У Житомирі розмалювали білборди з Януковічем: «Спасибі жителям Донбасу». Фото
Вся стрічка новин
интересные факты

Керівник собору Святого Павла в Лондоні підтримав активістів “Захопи лондонську біржу”
Єрусалимський суд дозволив православним бити іудеїв
На Шахідські операції виходять мусульмани з вищою освітою
Данські мусульмани мають намір ввести в Копенгагені спеціальні зони, контрольовані Шаріатом
Мусульмани зажадали прибрати хрест з прапора Швейцарії
Християни Египту винуватять армію у загибелі єдиновірців
В Ізраїлі безчинствують єврейські вандали
В Єгипті тривають сутички Християн з поліцією
В Сомалі триватимуть атаки
Кожні 5 хвилин у світі вбивають Християнина
Всі факти

Розбити свій комп'ютер!

Постріляти по ворожим американським літакам


Rambler's Top100