БРАТСТВО - Д. Корчинський
index.php?newlang=ru index.php?newlang=ua english


Зробити стартовою
Додати в обране
Написати листа
Геть демократію! Хай живе свобода!
 БРАТСТВО
 СВIТ
 ЗВ’ЯЗОК
 МАТЕРIАЛИ


 Сторінки наших авторів 
BRATSTVO
D.Korchinskiy
Відеоблоґ Д.К.
Alex BORGEZE
 AttiLa
 Chaplygin-s
 Linux
 Lisichka_ua
LorkinZ
Mamka777
Mokluk
Nebratan
Sindikat 777
Vintovkin


 Пошук 
 В допомогу платникам єдиного податку 
 МПР 
 БРАТСТВО-ПРОДАКШН 
 Книги Д. Корчинського 



Це і воно

Война в толпе

Філософія смути






РУССКИЙ ВОРОНЕЖ - НАЦИОНАЛ-ПАТРИОТИЧЕСКИЙ ВОРОНЕЖСКИЙ ПОРТАЛ





Объединенная Православная Молодежь

Свободная Одесса

ТРК «Круг»


Олександр Муратов -
"Четвертий вимір"



Олесь Вахній -
"Від дзвоника до дзвоника"



П’єса "Упиряки,
або Мудаки при владі."



Дневник Нео


Шрифт для листівок


Даешь русский без правок!



 Архів 
«« Серпень 2019 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
   1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
 Наша кнопка 
БРАТСТВО - Д. Корчинський
код кнопки

Банери БРАТСТВА

Стара версія сайту

БРАТСТВО - Стрічка - ukr
БРАТСТВО - Лента - rus
 Пошук 
 Наші спонсори 

СБУ

ФСБ

MOSSAD

 

 

 


2003-2008, БРАТСТВО
Думки авторів ніколи не поділяються редакцією.
Передрук матерiалiв заохочується з посиланням на
http://bratstvo.info
 

28.10.2011 | Андрей Ватолкин
«Консул, переверни страничку!» или «как не умереть от украинского языка»


Помните старый советский анекдот: Выступает Брежнев. Читает по бумажке: "Мы идем на гавно..." Останавливается, перечитывает: "Мы идем на гавно..." Удивляется, переворачивает страницу: "А, мы идем нога в ногу, товарищи!"

Это я к тому, что иногда полезно перевернуть страничку, прежде чем делать выводы. Сегодня генконсул РФ в Симферополе Владимир Андреев и интервью местной газете в который раз озвучил расхожую страшилку про убийственную украинскую мову. Мол, заходят люди в аптеки и не могут лекарства купить, потому что вкладыши написаны на украинском. Сам, мол, захожу в аптеку и «нічого не розумію, хоча в українській мовній сфері я живу півтора роки і більшість загальних термінів розумію. Але не специфічних термінів».

Страшилка про крымских пенсионерок, которые мрут как мухи, потому как не знают украинского языка, действительно впечатляет. Но каждый, кто хоть раз покупал в аптеке лекарства, знает, что у вкладыша есть две стороны. И если на одной стороне написана инструкция на украинском, то на обратной – по-русски.

Но даже если и с обратной стороны некоторые слова уважаемому генконсулу неясны, то украинська мова тут ни при чем. В медицине до сих пор почему-то широко используют латынь, а не русский. В то время, как большинство «специфических терминов», известных консулу (такие как, например «Аспирин») вообще практически не изменяются при переводе.

Что еще хотелось бы посоветовать генконсулу: «Не занимайтесь самолечением». От него люди мрут чаще, чем от каких-либо других болезней. Если вы и впрямь хотите подлечиться, а не просто раздуть очередную антиукраинскую кампанию, обратитесь если не к врачу, то хотя бы к фармацевту. Это та тетенька в белом халате, с другой стороны стойки. Она-то знает, как переводятся специфические термины! И главное, знает, что они обозначают.

Мы действительно обеспокоены Вашим здоровьем. И нет никакой разницы, на каком языке Вам выпишет рецепт врач. Ни один смертный, кроме как с медицинским образованием, все равно не разберет, что там написано.

Итак, с лекарствами, пожалуй, разобрались. Что дальше? Языковые проблемы со знаками дорожного движения? Или путаница с набором телефона спасателей «01» украинською мовою? Так цифры арабские. Инструкция на огнетушителе? – Так все люди в стрессовой ситуации все равно переворачивает огнетушитель и бьют им по полу независимо от того, что там написано в инструкции.

Украинська мова не виновата. Будьте здоровы, и не повторяйте ошибок генконсула РФ!

 






Надрукувати Надрукувати    Переслати Переслати   


Читайте також:

- Муаммар аль-Каддафи. «Смерть» (отрывок из книги)
- Вторая обвинительная речь против Фельдмана
- Пётр Хомяков: 7 – счастливое число Юли
- Подлинные истерии девочек-волшебниц
- Вибачте за тавтологію… Відео
Повернутися назад
Допомогти дитині:
 
Артём Сагин – возрождение надежды
НОВИНИ

28.10.2011
Керівник собору Святого Павла в Лондоні підтримав активістів “Захопи лондонську біржу”
28.10.2011
У Китаї протестувальники побилися з поліцією
28.10.2011
Януковича побоялися показувати в прямому ефірі на відкриті "Арени Львів"
28.10.2011
Міська влада Вінниці, на "вічному вогні" поставила лічильник газу
28.10.2011
В України надто великий борг, ризик дефолту підвищився
28.10.2011
Хакери розкрили багато нюансів земельної реформи України
27.10.2011
У Львові страйкують таксисти
27.10.2011
Джон Бейнер: «Перезавантаження» з РФією час згортати
27.10.2011
Путінський "дерев`яний" рубль обвалиться більш ніж наполовину, а міжнародні резерви Росії «обнуляться»
25.10.2011
Хакери Anonymous взяли на себе відповідальність за злам сайтів з дитячим порно
25.10.2011
Турецькі танки перетнули кордон Іраку
25.10.2011
"Жітєлі донбасса" опинилися на межі "фекального потопу"
25.10.2011
РФія готується до захоплення Криму
25.10.2011
Вийшла перша книжка про Голодомор для дітей
25.10.2011
Україні на межі банківського колапсу
25.10.2011
Єврокомісія відмовилася підписувати угоду по газопроводу “Південний потік“
24.10.2011
Російська опозиція провели мітинг у Москві
24.10.2011
На Луганщині "жітєлі Донбасса" знищили пам'ятник Тарасу Шевченку
24.10.2011
Шотландія почала кампанію зі здобуття незалежності
24.10.2011
У Житомирі розмалювали білборди з Януковічем: «Спасибі жителям Донбасу». Фото
Вся стрічка новин
интересные факты

Керівник собору Святого Павла в Лондоні підтримав активістів “Захопи лондонську біржу”
Єрусалимський суд дозволив православним бити іудеїв
На Шахідські операції виходять мусульмани з вищою освітою
Данські мусульмани мають намір ввести в Копенгагені спеціальні зони, контрольовані Шаріатом
Мусульмани зажадали прибрати хрест з прапора Швейцарії
Християни Египту винуватять армію у загибелі єдиновірців
В Ізраїлі безчинствують єврейські вандали
В Єгипті тривають сутички Християн з поліцією
В Сомалі триватимуть атаки
Кожні 5 хвилин у світі вбивають Християнина
Всі факти

Розбити свій комп'ютер!

Постріляти по ворожим американським літакам


Rambler's Top100