Братство

21.12.2005 | Гарольд Пинтер
Прорвать паутину лжи

Нынешний обладатель Нобелевской премии по литературе английский драматург Гарольд Пинтер на церемонии награждения, состоявшейся на прошлой неделе в Стокгольме, не присутствовал из-за болезни. Так или иначе, но Пинтер сумел выступить с «коронационным спичем» - обязательной для лауреата лекцией, записав ее как телеобращение. Поклонникам 75-летнего драматурга эта речь может показаться неожиданной. Прославившийся как виртуозный мастер подтекста, говоря о современном мире, он предпочитает называть вещи своими именами.

В 1958 году я написал: «Нет четкого различия между правдой и вымыслом. Вещь не обязательно правдива или ложна, она может быть и правдива, и ложна одновременно». Как писатель я верю в это утверждение до сих пор. Но как гражданин я обязан задавать вопрос: «Что есть правда и что есть ложь?»

Большинство политиков не нуждаются в правде. Их интересует только власть и ее сохранение. Главное же условие сохранить власть — держать народ в неведении, чтобы люди не знали правды даже о собственной жизни. Нас окружает густая паутина лжи.

Как знает каждый человек, сидящий в этом зале, оправданием для вторжения в Ирак было то, что Саддам Хусейн обладал опасным оружием массового поражения, которое могло быть приведено в действие в течение 45 минут и принести ужасные разрушения. Нас уверяли, что это правда. Это было ложью. Нам сказали, что Ирак поддерживал отношения с «Аль-Каидой» и виновен в ужасах Нью-Йорка 11 сентября 2001 года. Нас уверяли, что это правда. Это было ложью. Нам сказали, что Ирак угрожал безопасности всего мира. Нас убеждали, что это правда. Это было ложью.

Правда — это нечто совершенно иное. Правда — это то, как США понимают свою роль в мире и какими методами они осуществляют эту роль.

Я хотел бы для начала обратиться к недавнему прошлому. Все знают о том, что происходило в Советском Союзе и Восточной Европе после Второй мировой войны: систематическая грубость, немилосердное попрание независимой мысли. Все это задокументировано и подтверждено.

Преступления США в этот же период известны, но не задокументированы, не признаны, не осознаны как преступления. Я думаю, они должны быть обнародованы, потому что во многом объясняют современный мир. Мир, в котором не скованные больше противостоянием с СССР США решили, что могут делать все, что хотят.

Прямое военное вторжение в суверенное государство, в общем, никогда не принадлежало к излюбленным американским методам. В основном США предпочитали то, что называется «конфликтом малой интенсивности». Это означает, что тысячи людей умирают, но медленнее, чем если бы им сбросили на головы бомбу. Это означает, что вы заражаете сердце страны злокачественным вирусом и наблюдаете, как гангрена пожирает ее тело. Когда население подавлено или запугано до смерти, что одно и то же, а ваши друзья, военные и мегакорпорации комфортно уселись во власти, вы выходите к телекамерам и объявляете, что восторжествовала демократия. Это общее место внешней политики США послевоенного периода.

Как пример американского видения своей роли в мире я могу привести трагедию Никарагуа.

В конце 1980-х я присутствовал на одной встрече в Посольстве США в Лондоне. Тогда решалось, выделит ли Конгресс США новые суммы мятежникам в Никарагуа. Я был членом делегации, выступавшей в поддержку законного правительства страны, в которую входил и отец Джон Меткалф. Делегацию США возглавлял Раймонд Сейц.

Отец Меткалф сказал: «Сэр, я возглавляю церковный приход на севере Никарагуа. Мои прихожане построили школу, больницу, культурный центр. Мы жили в мире. Несколько месяцев назад повстанцы атаковали приход. Они уничтожили школу, больницу, культурный центр. Они изнасиловали медсестер и учительниц, жестоко вырезали врачей. Они вели себя как дикие звери. Прошу вас, попросите правительство США не оказывать поддержку этой ужасающей террористической деятельности».

Раймонд Сейц имел репутацию рационального, ответственного и очень разумного человека. Его уважали в дипломатических кругах. «Отче, — ответил он с твердостью в голосе, — позвольте мне заметить, что во время войны мирное население всегда страдает». Зависла ледяная тишина. Мы пристально смотрели на него. Он не вздрогнул.

Невинные люди вообще всегда страдают.

Наконец кто-то сказал: «Но в этом случае мирные люди стали жертвой ужасных зверств, которые субсидировало ваше правительство. Если Конгресс даст повстанцам больше денег, произойдут подобные ужасы. Разве не так? Разве ваше правительство не виновно в поддержке убийств мирных граждан суверенного государства?»

Сейц был невозмутим: «Я не согласен, что представленные факты позволяют сделать подобные выводы».

Когда мы покидали посольство, он признался мне, что ему нравятся мои пьесы. Я промолчал.

Хочу напомнить вам произнесенную президентом Рейганом в то время фразу: «Повстанцы — это моральный эквивалент отцов-основателей Америки».

40 лет США поддерживали в Никарагуа диктатуру жестокого Сомосы. Народ Никарагуа под предводительством сандинистов сверг его режим в 1979 году в ходе революции. Сандинисты не были идеальны. Их политическая философия содержала ряд противоречивых элементов. Но они были разумны, рациональны и цивилизованны. Они намеревались строить стабильное, плюралистическое общество. Смертная казнь была отменена. Сотни тысяч нищих крестьян были спасены от смерти, получив земельные наделы. Было открыто две тысячи школ. Обеспечено бесплатное образование и медицинская помощь. Детская смертность уменьшилась в три раза. США критиковали эти достижения как марксистко-ленинскую диверсию. С точки зрения правительства США, это был опасный пример. Если Никарагуа будет позволено установить основные нормы социальной и экономической справедливости, поднять стандарты здравоохранения и образования и добиться социального объединения и национального самоуважения, то и соседние страны захотят того же.

Я уже говорил об окружающей нас паутине лжи. Президент Рейган назвал Никарагуа «цитаделью тоталитаризма». Это высказывание широко растиражировали СМИ. Однако никакими свидетельствами о пытках, военных преступлениях, преследовании религии они не располагали. В правительстве Никарагуа даже было трое священников - два иезуита и миссионер. Цитадель тоталитаризма находилась рядом. В Сальвадоре. В Гватемале, где в 1954 году США организовали свержение демократически избранного правительства, и в ходе установившейся военной диктатуры, по некоторым оценкам, погибло 200 тысяч человек. А в 1980-м шесть самых выдающихся иезуитов мира были жестоко убиты в Центральноамериканском Университете в Сальвадоре батальоном, солдаты которого были вымуштрованы в Форт-Беннинге, штат Джорджия, США. Очень мужественный человек, архиепископ Ромеро, был убит во время мессы. Считается, что и здесь за годы диктатуры погибли 75 тысяч человек. Почему их убили? Их убили потому, что они верили, что лучшая жизнь возможна и должна быть достигнута. Они умерли, потому что посмели поставить под сомнение нескончаемую бедность, болезни, деградацию и насилие, которые были их правом от рождения.

В конце концов США свергли сандинистское правительство. Экономическая блокада и 30 тысяч трупов в итоге подавили дух никарагуанского народа. Бедность ударила его снова. В стране опять заработали казино. Бесплатная медицина и образование закончились. Демократия восторжествовала.

Однако такая «политика» не ограничивалась для США Центральной Америкой. Она проводилась по всему миру. В послевоенный период США поддерживали и во многих случаях породили все правые военные диктатуры в мире. В Индонезии, Греции, Уругвае, Бразилии, Парагвае, Турции, Гватемале, Сальвадоре, на Гаити, Филиппинах и, конечно же, в Чили. Ужас, который США занесли в Чили в 1973 году, никогда не будет прощен.

Диктатуры в этих странах оплачены сотнями тысяч смертей. Стоит ли винить в них американскую внешнюю политику? Да. Преступления США были систематическими, злостными, безжалостными, но мало кто сегодня говорит о них. Надо отдать должное Америке. Она производила свои хирургические манипуляции по всему миру под маской всемирного добра. Это чрезвычайно остроумный и успешный гипноз.

Без сомнения, сегодня США демонстрируют миру величайшее шоу. Грубое, бесчувственное, презрительное и безжалостное, но очень умное шоу. Как коммивояжер, правительство США торгует самолюбием. Послушайте всех американских президентов по телевизору, послушайте, как они произносят в своих речах словосочетание «американский народ». «Я говорю американскому народу: пришло время молиться и защищать права американского народа, и я прошу американский народ доверять своему президенту в тех действиях, которые он собирается произвести от имени американского народа».

Это блестящая стратегия. Язык используется для того, чтобы травить мысль. Словосочетание «американский народ» создает действенную подушку одобрения. Вам не нужно думать. Просто кладите голову на подушку. Подушка может удушать ваш разум и ваши критические чувства, но она очень удобна. Эти речи не обращены, конечно, к 40 миллионам американцев, живущих ниже уровня бедности, и двум миллионам мужчин и женщин, заключенных в тюремных гулагах, размещенных во всех штатах Америки.

США уже не забивают себе голову мыслями о «конфликтах низкой интенсивности». Они уже не видят смысла сдерживаться и даже маскироваться. Они выкладывают свои карты на стол без страха и экивоков. Им просто плевать на ООН, международное законодательство и критические возражения, которые они рассматривают как бессильные и неуместные. Они также имеют своего маленького блеющего ягненка, которого ведут на поводке, — жалкую и безучастную Великобританию.

Вторжение в Ирак было бандитским актом, актом откровенного государственного терроризма, демонстрирующим абсолютное презрение к международному законодательству. Вторжение было самоуправным военным действием, вдохновленным ложью, осуществленным широкими манипуляциями со СМИ и общественным мнением; действием, направленным на усиление американского военного и экономического контроля над Ближним Востоком, замаскированным, по крайнем мере после того, как все другие оправдания рассыпались, освобождением. Выдающееся утверждение интервента, ответственного за смерть и увечье тысяч невинных людей.

Я уже сказал, что США сегодня совершенно открыто выкладывают свои карты. Их официально провозглашенная политика сформулирована как «полноспектровое господство». Это их термин. «Полноспектровое господство» означает контроль над землей, морем, воздухом, космосом и всеми доступными ресурсами.

США имеют 702 военные базы в 132 странах. Мы не знаем, как они добились этого, но они чувствуют себя там в порядке. США обладают восемью тысячами ядерных ракет. Две тысячи из них находятся в постоянной боеготовности, их можно запустить через 15 минут после объявления об угрозе. В кого, интересно знать, они целятся? В Усаму бен Ладена? В вас? В меня? В Джо До-укса? В Китай? В Париж? Кто знает. Все, что нам известно, — это то, что инфантильное сумасшествие - обладание и угроза воспользоваться ядерным оружием — угнездилось в сердце современной американской политической философии. Мы должны помнить, что США постоянно участвуют в военных действиях и не проявляют никаких признаков того, что собираются остановиться.

Когда мы смотрим в зеркало, мы думаем, что изображение, которое там видим, достоверно. Но сдвинь зеркало на миллиметр — и изображение изменится. Теперь мы видим бесконечную череду отображений. Иногда писатель должен разбить зеркало, потому что знает: с другой его стороны на нас смотрит правда.

Я верю, что наша ответственность как граждан — проявить неуклонную, свирепую интеллектуальную решимость и выяснить реальную правду о нашей жизни и нашем обществе. Если подобная решимость не воплотится в нашем политическом видении, у нас не будет надежды восстановить то, что мы уже практически потеряли, — человеческое достоинство.

Перевод с англ. Департамент аналитики БРАТСТВА